จริงๆแล้ว โพสนี้ พวกเราแค่ต้องการขอบคุณเพื่อน ๆ ผู้อ่านทุกท่าน
ที่ติดตามพวกเราครบ 30,000 แล้ว เย้ เย้ ดีใจจังเลยยย !
จำนวน 30,000 ผู้ติดตามนี้ หากไปเทียบกับเพจอื่นๆแล้ว อาจจะดูไม่มาก
แต่ว่าสำหรับพวกเรา นี่มันเป็นอะไรที่ไม่เคยคาดฝันมาก่อน มันรู้สึกดีมากมาก เลยนะ 🥰
เวลาผ่านไปเร็วมาก จะว่าไปเดือนนี้ก็น่าจะเป็นเดือนที่ 4 ของการทำเพจ (ถ้านับจากวันที่เริ่มทำคอนเทนต์น้าา แห่ะๆ)
จากตอนแรก 15 วันแรกที่เปิดเพจเนี่ย พวกเรามีผู้ติตตามไม่ถึง 200 คน
ก็ยังมีแอบท้อใจกันอยู่สองคนว่า ทำไมพวกเราได้ถ่ายทอดในสิ่งที่ตัวชอบ และ อยากทำ แต่เหมือนยังส่งไปไม่ถึงสักทีน้า
สุดท้ายแล้ว พอมานั่งดูคอนเทนต์ ใน ช่วง 3-4 โพสแรก
ก็พบว่า เอ้อ ! พวกเรายังต้องปรับปรุงอีกเยอะเลยนะ
ก็เลยใส่ใจกับรายละเอียดกันมากขึ้น ทั้งเนื้อหาและกราฟิกเลย
คือ ถ้าเพื่อนๆผู้อ่านจะต้องเสียเวลา 2-3 นาที ไปกับบทความและภาพของพวกเรา ก็จะต้องทำให้พวกเค้าได้คุ้มค่ากับเวลาที่เสียไปเล็กน้อย กับเพจของเราให้ได้มากที่สุดเลยละกัน
(รวมถึงการแก้ไขบางข้อมูลตามคอมเมนต์ที่ถูกต้อง พวกเราก็ไม่นิ่งเฉย ตรวจเช็กแล้วทำทันทีเลยค้าบบ)
หลังจากนั้น พวกเราก็ได้รับทั้งคำชมให้ดีใจ ปลื้มใจ อบอุ่นหัวใจ 😍
รวมถึง คำติที่ให้พวกเรามาปรับปรุง แก้ไขอันปัจจุบัน และ ทำให้บทความอันต่อไป ดีขึ้นไปเรื่อย ๆ 🙏🙏
พวกเราขอขอบคุณมากนะครับ ขอให้เพื่อนๆ ติดตามพวกเรากันต่อไปนะคร้าบบบ !
ส่วนเพื่อนๆ ถ้ามีเรื่องไหนที่อยากรู้ และ อยากให้พวกเรา
มาช่วยไขข้อสงสัยพวกนั้น comment บอก หรือหลังไมค์มาได้เลยน้า พวกเราจะค่อยๆ ทยอยทำเรื่องราวมาเสริฟให้เองงง
----------------------------------------
สำหรับเพื่อน ๆ ที่อยากอ่านเรื่องราวของหัวข้อต้นเรื่อง
“รู้ไหมว่า “คำขอบคุณ (Thank you)” ในภาษาอังกฤษ มีที่มาอย่างไรนะ ”
ก็ตามมาอ่านกันต่อข้างล่างนี้ได้เลย
ไหนๆพวกเราก็ขอบคุณกันเป็นวรรคเป็นวาแล้ว
งั้นพวกเราขอมาเล่า ความเป็นมาของคำว่า “ขอบคุณ” กันสั้นๆ ละกัน
ขอบคุณ ในภาษาอังกฤษ “Thank you” ว่ากันว่า ถูกพบการเริ่มใช้งาน มาตั้งแต่ศตวรรษที่ 12 หรือ อาจจะก่อนหน้านั้นไปอีก
คำว่า “Thank” มีรากศัพท์มาจาก คำภาษาละติน “tongēre” ที่แปลว่า “Think หรือ คิด”
ในความหมายนี้ คือ คนฝรั่งเค้าจะใช้แทนคำว่า “ฉันซาบซึ้งใจมาก ฉันจะจดจำในสิ่งที่คุณทำกันฉันในวันนี้”
โห…. ความหมายลึกซึ่งดีแห่ะ
แต่อีกประวัติหนึ่ง ก็บอกว่า คำว่า “Thank” เนี่ย
มันมาจาก ภาษาฟริเซียน (Frisian) ที่คนอังกฤษโบราณเขาใช้พูดกันตะหากละ
โดยศัพท์คำนี้คือ “Thancian” ซึ่งจะมีความคล้ายคลีงกับภาษาของชาวนอร์สโบราณ “Thankia”
หรือ “Thakka” ภาษาของชาวแซกซอนโบราณของเยอรมัน ที่ว่ากันว่า เป็นรากฐานแห่งภาษาอังกฤษปัจจุบัน
แต่พอพูดถึง คำขอบคุณที่ได้แรงบันดาลใจมาจากภาษาละติน ทีอาจไม่มีความเกี่ยวข้องเท่าไรเลย
ก็อดที่จะนึกถึงคำขอบคุณในฝรั่งเศสไม่ได้เลย
“Merci” แปลว่าขอบคุณในภาษาฝรั่งเศส
แต่ว่ากันว่า คำนี้ของคนฝรั่งเศสโบราณ ได้รับแรงบันดาลใจมาจาก ภาษาละตินคำว่า “mercēs” ซึ่งก็เก่าแก่อีกเหมือนกัน ที่แปลว่า ค่าแรง ค่าจ้าง (ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกันสักนิดเดียว)
แต่อีกหน้าบันทึกนึง ที่มีความเป็นไปได้มากกว่าคือ “Merci” มาจากภาษาฝรั่งเศสในสมัยก่อน
กับคำว่า “mercit” ที่แปลว่า รางวัล ของขวัญ ความใจดี หรือ การให้อภัยกัน
ซึ่งก็เป็นคำที่เรียกเพี้ยน วนกลับมาที่ภาษาอังกฤษ “Mercy” ที่แปลว่าคามเมตตา ความการุญ นั่นเอง
ส่วนของภาษาไทยเรา เท่าที่ค้นหาคำว่าขอบคุณ ในสมัยก่อนย้อนไปในรัชกาลที่ 5 ก็มะเริ่มพูดคำว่าขอบคุณ หรือ ขอบพระคุณ กันแล้วละนะ
แต่ถ้าย้อนกลับไป อ้างอิงจากหนังย้อนยุคต่างๆของไทย เช่นบุพเพสันนิวาส ก็จะเป็นทำนองว่า ฉันไหว้ละ” หรือ “ข้าไหว้” ซึ่งน่าจะเป็นทั้งสวัสดีและขอบคุณเนอะ
เพื่อนๆ ท่านไหนมีความเห็นเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำว่า “ขอบคุณ” ของไทยก็มาแชร์ให้พวกเราฟังกันได้นะ 🙂
#thankyou
#infostory
