อยากรู้เรื่องอะไร?

Search

🍛🇯🇵 ชวนส่องเมนู "แกงกะหรี่ญี่ปุ่น (カレー / 咖哩)" ความหลากหลายที่หาได้ในเมนูเดียวกัน

“ข้าวราดแกงกะหรี่ญี่ปุ่น” (Japanese Curry) เป็นหนึ่งในเ […]

“ข้าวราดแกงกะหรี่ญี่ปุ่น” (Japanese Curry) เป็นหนึ่งในเมนูที่มองผ่าน ๆ ก็อาจจะไม่ได้มีความหลากหลายมากเท่าไร

แต่ว่าสำหรับชาวญี่ปุ่นแล้ว การสร้างตัวตน กิมมิค หรือความหลากหลายให้กับเมนูนี้ ก็คงไม่ใช่เรื่องยากสักเท่าไร 🍛🇯🇵

ถึงแม้ว่าจะมีความหลากหลายมากมายขนาดนี้ (ทั้ง ๆ ที่ส่วนประกอบหลัก ๆ ของจานอาหารนี้ก็คือ แกงกะหรี่) และต่อให้จะยอดนิยมไปทั่วโลกแค่ไหน

แน่นอนว่าชาวญี่ปุ่นเอง เขาก็ไม่เคยออกมาเคลมว่า “แกงกะหรี่” มีต้นกำเนิดจากชาวญี่ปุ่น 🍛🇯🇵🔇

เพียงแต่ได้รับอิทธิพลมาจากผงกะหรี่ของชาวอินเดียที่นำเข้ามาโดยชาวอังกฤษ (และถูกเรียกโดยชาวอังกฤษ)

(แต่อย่าเพิ่งเข้าใจกันผิดไป เพราะแกงกะหรี่ญี่ปุ่นอันนี้มาจากแบบฉบับของชาวอังกฤษ ไม่ได้รับมาจากอินเดียโดยตรงนะคร้าบ 🍛🇬🇧)

เรื่องราวของแกงกะหรี่ในญี่ปุ่น มีความเป็นมาอย่างไรกันนะ ?

งั้นวันนี้พวกเรา InfoStory ขอมาเล่าสั้น ๆ พร้อมภาพอินโฟกราฟิก(ที่อาจ)ชวนหิวให้เพื่อน ๆ รับชมกัน !

อินโฟกราฟิกแกงกะหรี่ญี่ปุ่น (Japanese Curry) 6 แบบ: คานาซาว่า โกยะ ไองาเกะ แกงกะหรี่ทหารเรือโยโกสุกะ ซุปแกงกะหรี่ และข้าวคลุกแกงกะหรี่

— — — — — — — — — — — — — — —

[ เรื่องราวสั้น ๆ ของต้นกำเนิดแกงกะหรี่ญี่ปุ่น (Japanese Curry) ]

เจ้าเมนู “ข้าวราดแกงกะหรี่” อาจเรียกได้ว่า เป็นหนึ่งในเมนูรุ่นบุกเบิกของอาหารสไตล์โยโชคุของญี่ปุ่นเลยก็ว่าได้ 🍛🏯

นับตั้งแต่เครื่องเทศของอินเดียได้ถูกนำเข้าสู่ประเทศญี่ปุ่นในช่วงยุคเมจิ (ค.ศ. 1868–1912)

ทว่า..ผู้ที่นำเข้ามานี้ กลับไม่ใช่ชาวอินเดีย แต่เป็นกลุ่มทหารชาวอังกฤษที่นำผงกะหรี่จากอินเดียเข้ามาในญี่ปุ่น 🇬🇧 🍛 (ช่วงอาณานิคมของบริษัทอินเดียตะวันออกอังกฤษ)

ด้วยในช่วงนั้นเอง วัฒนธรรมการกินของชาวอังกฤษได้รับอิทธิพลมาจากชาวอินเดียค่อนข้างเยอะ (เพราะอังกฤษเองก็เป็นอดีตเจ้าอาณานิคมที่เคยปกครองอินเดียอยู่สักพักใหญ่ ๆ)

และในขณะเดียวกันนั้นเอง กองทัพเรือญี่ปุ่นก็ประสบกับปัญหาโรคเหน็บชาจากการกินอาหารที่ไม่สมดุล

จึงทำให้กองกำลังทหารของญี่ปุ่นเนี่ย ไม่สามาถรีดเข้นประสิทธิภาพออกมาได้เท่าที่ควร

ทางกองทัพเรือญี่ปุ่นจึงหันมาปรับอาหารให้สมดุลขึ้น โดยรับแรงบันดาลใจจากอาหารของกองทัพเรืออังกฤษ ทีนี้..หวยมันก็เลยมาลงที่เมนูแกงกะหรี่ที่มีทั้งเนื้อสัตว์และผัก กินคู่กับข้าวนี่แหละคร้าบ 🇬🇧 🍛

ส่วน “ก้อนกะหรี่สำเร็จรูป (Curry Roux)” อย่างที่ใช้กันตามบ้านทุกวันนี้ เป็นเรื่องของการพัฒนาสินค้าในเวลาต่อมา เช่น S&B บันทึกการวางจำหน่ายกะหรี่สำเร็จรูปชนิดก้อนไว้ในปี ค.ศ. 1954 นะคร้าบ

เมนูข้าวราดแกงกะหรี่เอง จึงเป็นหนึ่งในเมนูโยโชคุที่ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วหลังช่วงสงครามโลก นั่นเองคร้าบ 🍛🎌🗾

— — — — — — — — — — — — — — —

[ ความจริงที่ว่า… ชาวอินเดียไม่ได้เรียก “แกงกะหรี่” หรือ “ผงกะหรี่” (Curry) 🇮🇳🙅‍♀️🔇 ]

ถึงแม้ว่าเรื่องราวต้นกำเนิดเมนูแกงกะหรี่ของญี่ปุ่น จะถูกเขียนไว้ต่อกันมามากมาย ว่ามาจากผงกะหรี่จากอินเดีย หรือมาจากการประยุกต์ใช้นำมาทำเป็นแกงกะหรี่บ้าง…

แน่นอนว่าเรื่องทั้งหมดด้านบน มันถูกบันทึกโดย “ชาวอังกฤษ” (กลุ่มทหารอังกฤษ) ที่มาประจำการในญี่ปุ่น 🇬🇧 🙋‍♂️📝

จริง ๆ แล้ว อาจไม่ใช่แค่ในญี่ปุ่นด้วยซ้ำไป เพราะว่าในขณะนั้นที่จักรวรรดิอังกฤษกำลังรุ่งเรืองเนี่ย หลาย ๆ สิ่งที่ชาวอังกฤษชื่นชอบก็มักจะมีอิทธิพลกระจายออกไปได้อย่างรวดเร็ว (สมัยนี้ก็คงเรียกว่าไวรัลเต็มติ้กต่อก)

หนึ่งในนั้นคือความชื่นชอบต่อผงเครื่องเทศที่นำมาผสม ๆ กัน แล้วได้รสชาติใหม่ จัดจ้านแปลกประหลาดปากและมีกลิ่นหอมคลุ้ง

🇬🇧 ชาวอังกฤษที่รู้เพียงแค่ว่า เจ้าผงเครื่องเทศนี้มันมาจากประเทศอินเดีย ซึ่งมาจากการนำเข้าของพ่อค้าชาวโปรตุเกสและชาวอังกฤษที่ทำงานอยู่ภายใต้บริษัทอินเดีนตะวันออกอังกฤษได้ไปติดใจกับเมนู Vindaloo และ Masala ของอินเดีย

และดันไปได้ยินเพี้ยนเสียงว่ามีคนท้องถิ่นเรียกเจ้าผงเครื่องเทศสุดเข้มข้นที่ใช้ประกอบอาหารนี้ซึ่งเป็นคำยืมภาษาทมิฬว่า ‘kari’ (ซึ่งจริง ๆ แล้วเป็นน้ำซอส แต่ว่าอย่างไรก็ดี..ชาวยุโรปก็เลยเหมาเรียกการีกันมาตั้งแต่นั้น)

.

ซึ่งจุดนี้เองพวกชาวอังกฤษก็ได้เข้ามาดัดแปลงความจริงที่ว่า “ชาวอินเดีย ไม่เคยเรียกและไม่รู้จักอาหารที่มีชื่อว่าแกงกะหรี่ มาก่อน” 🇮🇳🙅‍♀️🔇

ยิ่งแล้วไปกันใหญ่กับ “ผงกะหรี่” ซึ่งเกิดจากการที่ชาวอังกฤษได้นำผงเครื่องเทศมาผสมกันหลากหลาย จนกลายเป็น “ผงกะหรี่ (เมล็ดยี่หร่า ลูกผักชี และผงขมิ้น) ที่ถูกปากในแบบฉบับของชาวอังกฤษ”

.

(จุดนี้เองที่ผู้เชี่ยวชาญด้านอาหารชาวอินเดียหลาย ๆ ท่านได้ออกมาวิจารณ์ว่า ผงกะหรี่ของชาวอังกฤษ กำลังทำให้คนทั่วโลกเข้าใจผิดถึงอาหารอินเดียไปโดยสิ้นเชิง

แล้วการเหมารวมกะหรี่ว่าเป็นประเภทของ “แกง” ก็ไม่ใช่แบบฉบับที่ชาวอินเดียจะยอมรับกันได้

หรือง่าย ๆ ว่า เธอก็บันทึกไปเลยว่าแกงกะหรี่มันกำเนิดมาจากพวกเธอโดยได้รับแรงบันดาลใจมาจากเครื่องเทศและสมุนไพรของฉัน..)

และหากเราพูดถึงความเข้มข้นของระดับความเข้มข้นของเครื่องเทศจากแกงกะหรี่ของชาวอังกฤษ(หรือญี่ปุ่น) ก็อาจจะยังห่างไกลจากความเข้มข้นและความหลากหลายของเครื่องเทศในอาหารอินเดียอยู่พอตัวเลยละ

นอกจากเมนูแกงกะหรี่ที่ชาวอังกฤษนำมาพัฒนาต่อจนเป็นอีกแบบฉบับนึง(ของตัวเอง)แล้ว

เพื่อน ๆ ก็อาจจะคุ้นเคยกับเมนูที่มีชื่อว่า “เคดเจอรี (Kedgeree)”

ซึ่งแน่นอนว่าไม่ใช่อาหารแบบต้นฉบับของชาวอินเดีย แต่เป็นลูกผสมในแบบฉบับชาวอังกฤษอีกเช่นกัน

ไว้พวกเราจะหยิบเรื่องราวของจานนี้มาเล่าให้ฟังกันในโพสต่อ ๆ ไปนะคร้าบ 🤓🙏

.

🤓 สรุปสั้น ๆ ตรงนี้ว่า “ข้าวราดแกงกะหรี่ญี่ปุ่น” หนึ่งในเมนูโยโชคุที่พวกเราคุ้นตากัน เป็นเมนูที่ได้รับแรงบันดาลใจตัดแปลงมาจากเมนู “แกงกะหรี่” ของชาวอังกฤษนะคร้าบบผม (ไม่ได้รับเมนูมาจากอินเดียโดยตรงนะคร้าบ)

(ถ้าหากข้อมูลตรงนี้มีคลาดเคลื่อนประการใด พวกเราต้องกราบขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะครับ 🙏🙏🙏)

.

🥳 แทรกเกร็ดความรู้กันสักนิด เพื่อน ๆ ทราบไหมว่า ?

ทุก ๆ วันที่ 22 มกราคมของทุกปี จะเป็นวันแกงกระหรี่แห่งชาติของชาวญี่ปุ่น (โดยเฉพาะเด็ก ๆ นักเรียน)

ซึ่งได้แรงบันดาลใจจากปี 1982 ที่สภานักโภชนาการของโรงเรียนประเทศญี่ปุ่นตัดสินใจให้แกงกะหรี่เป็นเมนูอาหารประจำวันของเด็กประถมและมัธยมต้นพร้อมกันทั่วประเทศนั่นเองคร้าบ

#แกงกะหรี่

#Curry

#InfoStory

แหล่งอ้างอิงเพิ่มเติม

- ขอขอบคุณข้อมูลเมนูจาก “kiji.life”

https://kiji.life/9-curry-in-japan/#x1f35b_9

- https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_curry

- https://livejapan.com/en/article-a0001672/

-https://www.standard.co.uk/.../national-curry-week-why...

- https://www.justonecookbook.com/soup-curry/

- https://www.brandthink.me/content/curry/

– ข้อมูลการปรับอาหารในกองทัพเรือ: กระทรวงเกษตร ป่าไม้ และประมงญี่ปุ่น (MAFF): Yokosuka navy curry

– ประวัติกะหรี่สำเร็จรูปชนิดก้อน: ประวัติบริษัท S&B Foods (ปี ค.ศ. 1954)