อยากรู้เรื่องอะไร?

Search

เมื่อ "เฟรนช์โทสต์ (French Toast)" ไม่ได้มีต้นกำเนิดมาจากประเทศฝรั่งเศส 🥪

ถ้าพูดถึงอาหารหรืออุปกรณ์อะไรต่าง ๆ เกี่ยวกับฝรั่งเศส เ […]

ถ้าพูดถึงอาหารหรืออุปกรณ์อะไรต่าง ๆ เกี่ยวกับฝรั่งเศส เราจะนึกถึงอะไรกันบ้าง ?

อย่างเช่น น้ำสลัด French Dressing. ไอศกรีม French Vanilla, ซอส French Onion Dip, ซอสมัสตาร์ตสีเหลือง French's Mustard หรือ ค็อกเทลอย่าง French Martini

(คิดว่าเพื่อน ๆ แฟนคลับเพจเราคงไม่นึกถึง French Fries กันเนอะ 🤣)

เฉลยเลยละกัน ! ที่นึกมาขอบอกว่า แอ้ดแอ่ดดด ❎❎ เป็นคำตอบที่ไม่ถูกต้องเลยนะคร้าบ

ทั้งหมดที่ว่ามานี้ไม่ได้มีต้นกำเนิดจากฝรั่งเศส

ไว้โพสหน้าเราจะพามาเจาะเรื่องราวตรงนี้กันนะ !

แต่ในโพสนี้พวกเรา InfoStory ขอพูดถึงเรื่องราวของขนมปังเฟรนช์โทสต์ (French Toast Origins) ที่ถึงแม้จะชื่อเฟรนช์ แต่ไม่ได้หมายถึงฝรั่งเศสนะ

อินโฟกราฟิกเรื่องที่มาของเฟรนช์โทสต์ (French Toast Origins) มีภาพขนมปัง ไข่ เหยือกนม จานขนมพร้อมผลไม้ และธงประเทศ

— — — — — — — — — — — — — — — — — —

[ เมื่อ "เฟรนช์โทสต์ (French Toast)" ไม่ได้มีต้นกำเนิดมาจากประเทศฝรั่งเศส… แล้วมันยังไงนะ ? ] (French Toast Origins)

เฟรนช์โทสต์ (French Toast) แม้ว่าจะมีชื่อว่า "เฟรนช์" แต่จริง ๆ แล้วไม่ได้มีต้นกำเนิดจากฝรั่งเศส ต้นกำเนิดของอาหารชนิดนี้มีความหลากหลายพอควรและย้อนไปได้ถึงยุคโบราณเลยละ !

🏺 ยุคโรมันโบราณ

หากย้อนไปถึงที่มีต้นกำเนิดย้อนไปถึงสมัยโบราณ โดยมีหลักฐานแรกสุดในหนังสือทำอาหารโรมันจากศตวรรษที่ 4 ที่เขียนโดย Marcus Gabius Apicius ชื่อว่า "Cooking and Dining in Imperial Rome" ในหนังสือเล่มนี้มีสูตรอาหารที่เรียกว่า aliter dulcia (แปลว่า "ขนมหวานอีกแบบหนึ่ง") ซึ่งอธิบายถึงวิธีการทำขนมปังขาวไร้ขอบที่ถูกแช่ในนมและไข่ที่ตีไว้ แล้วนำไปทอดในน้ำมันและราดด้วยน้ำผึ้ง

.

⚔️ จนมาถึงในยุโรปยุคกลาง

หลังจากนั้นมาเนี่ย สูตรการเอาขนมปังที่เหลือทิ้งตรงนี้ ก็ค่อยๆปรับมาคล้ายกับเฟรนช์โทสต์ในปัจจุบันมากขึ้น โดยในศตวรรษที่ 14 มีหนังสือทำอาหารอังกฤษชื่อ "Forme of Cury" ที่บรรยายถึงเมนู "payn fondue" ซึ่งเป็นขนมปังที่แช่ในไวน์ ทอดในน้ำมัน และทำให้หวานด้วยผลไม้แห้ง เครื่องเทศ และน้ำตาล แล้วถ้าเมนูที่ถูกบันทึกไว้ในตำราอาหารเล่มนี้ ก็แปลว่าเมนูนั้นมันเป็นที่นิยมของชาวยุโรปแล้ว นั่นเองคร้าบ 🤩

ต่อมาในปี ค.ศ. 1615 คำว่า "panperdy" ถูกพิมพ์ในหนังสือ "The English Huswife" โดยในสูตรนั้น ขนมปังถูกแช่ในไข่และเครื่องเทศหลายชนิด พร้อมด้วยน้ำตาลและเกลือ (ก็เหมือนๆเดิมเนอะ)

นอกจากนี้ ในปี ค.ศ. 1660 ยังมีสูตรเฟรนช์โทสต์อีกแบบหนึ่งที่ปรากฏในหนังสือทำอาหาร "The Accomplisht Cook" โดยที่ไม่ใช้ไข่เป็นส่วนผสมเลย แต่ว่าจะเป็นการแช่ขนมปังในไวน์ น้ำตาล และน้ำส้มแทน (โอ้ว น่าลองเหมือนกันนะ 😋)

.

[ แต่อันที่จริงแล้ว... "French Toast" ในแบบฉบับปัจจุบันมาจากชาวอเมริกัน 🇺🇸 ]

ทีนี้ มาถึงสูตรขนมปังปิ้งชุบไข่ทอด สูตรที่เราคุ้นเคยในปัจจุบัน โดยสูตรนี้เนี่ย ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับฝรั่งเศสแต่อย่างใด (แล้วก็ไม่ได้ใช้ขนมปังบาแก็ตด้วยนะ) สร้างสรรค์โดยคุณ "Joseph French"

เรื่องของเรื่องคือ ในช่วงที่ชาวฝรั่งเศสอพยพไปอยู่อเมริกาใหม่ ๆ หรือเมื่อประมาณปี ค.ศ. 1742 คุณโจเซฟ เฟรนช์ (Joseph French) เขาเป็นเจ้าของร้านอาหารแห่งหนึ่ง (และเป็นเจ้าของโรงแรม) ที่รัฐนิวยอร์กในสหรัฐอเมริกา ได้นำเมนูขนมปังชุบไข่กับนมมาเสิร์ฟหน้าร้าน และที่สำคัญคือ… เขาไม่ได้เอาขนมปังเหลือใช้มาทำใหม่ แบบที่เราเข้าใจนะ แต่เพียงแค่เขารู้ว่าชาวฝรั่งเศสชอบกินเมนูขนมปังแบบนี้เท่านั้น

ส่วนชื่อของเมนูนี้เนี่ย ดั้งเดิมคุณโจเซฟตั้งใจจะใช้นามสกุลเขามาตั้ง "French's toast"

แต่ว่ากันว่าความผิดพลาดทางไวยากรณ์ทำให้ตัวอักษร 's' และเครื่องหมายอัศเจรีย์หายไป จึงกลายมาเป็นชื่อ "French toast" ก็ปรากฏใน "Encyclopedia of American Food and Drink" ในปี 1871 ในอเมริกาเหนือ

โดยวัฒนธรรมของชาวอเมริกันจะนิยมทานเป็นอาหารเช้า คู่กับ น้ำผึ้ง เนยถั่ว แยม ผลไม้

เพราะงั้นจึงไม่ได้เกี่ยวกับฝรั่งเศสแต่อย่างใด (แต่ส่วนตัวเราคิดว่า…อาจจะเป็นการตลาดของคุณโจเซฟก็ได้นะ เพราะเห็นมีความเกี่ยวข้องกับผู้อพยพฝรั่งเศส) 🥹

— — — — — — — — — — — — — — — — — —

[ 😱 หืม…อะไรนะ !! ที่ฝรั่งเศสก็ไม่ได้เรียก “French Toast” เหรอ ? ]

ก็แน่ละ…จากเรื่องราวด้านบน ผู้สร้างสรรค์ที่อ้างมาคือชาวอเมริกันอย่างคุณ “Joseph French" (หรืออย่างน้อย เขาก็เป็นคนยุคใหม่ที่เคลมเอาไว้เนอะ)

แต่ที่ฝรั่งเศส เขาจะเรียกเมนูนี่กันว่า “ Pain Perdu” ซึ่งแปลว่า "ขนมปังที่สูญเสียไป" โดยที่มีเรื่องราวคล้าย ๆ กับเรื่องของชาวโรมัน ที่ทำจากขนมปังที่เริ่มแห้งหรือขนมปังที่เก่าแล้วในช่วงยุโรปกลางนั่นเอง

(แต่จากที่เราไปเที่ยวมา คาเฟ่หลายร้านเค้าก็มีใช้ชื่อ French Toast เหมือนกันนะ โดยเฉพาะในกรุงปารีส อารมณ์ว่านักท่องเที่ยวมันเยอะ เอาชื่อนี้ไปก็ได้ เข้าใจง่ายดี น่าจะประมาณนี้นะคร้าบ 🤤)

— — — — — — — — — — — — — — — — — —

[ เกร็ดเล็ก เกร็ดน้อย ]

อันที่จริงแล้วแม้กระทั่งเครื่องชงกาแฟแบบ French Press ก็ไม่อาจเรียกได้ว่ามาจากฝรั่งเศสอย่างเต็มร้อย

คือ French Press มีต้นกำเนิดจากช่างชาวฝรั่งเศส 2 คน จากร้านตีเหล็กที่กรุงปารีส แต่ว่า…ผู้ที่นำไปต่อยอดเป็นเครื่องชงกาแฟแบบกดที่เราเรียกว่า French Press กลับเป็นชาวอิตาลีจากเมืองมิลาน นามว่า Giulio Moneta Attilio Calimani ตะหากละ ที่เป็นคนพัฒนาต่อจนสำเร็จรูป

หรือ.. French's Mustard ที่แท้จริงแล้วกลับเป็นซอสมัสตาร์ตจากอเมริกา ที่คิดค้นโดยชาวอเมริกันที่ดันมีนามสกุลว่า “French” (เขาชื่อ Timothy French จากเมือง St.Louis) เฉกเช่นเดียวกับขนมปังเฟรนช์โทสต์ (French Toast)

.

#InfoStory #FrenchToast

#เฟรนช์โทสต์ #ขนมปัง #อาหาร

แหล่งอ้างอิงเพิ่มเติม: เรื่องที่มาของเฟรนช์โทสต์ (French Toast Origins)

- บทความ The Unexpectedly Ancient Origins Of French Toast จากเว็บ foodrepublic

- บทความ Where Does French Toast Come From? จากเว็บ wonderopolis

- บทความ Myth: French Toast is French. จากเว็บ thebreakfastshoppe

- บทความ 24 Fun Facts About French Toast จากเว็บ kulicksfrenchtoastrecipes

- บทความ รู้หรือไม่ “เฟรนช์โทสต์” (French toast) จากเพจ Rimping Supermarket