เชื่อว่าเพื่อน ๆ หลายคนที่เข้าไปกินร้านอาหารญี่ปุ่นแบบ Izakaya (อิซากายะ) คงจะคุ้นเคยกับแผ่นเมนูเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ที่มีให้เลือกเยอะแยะไปหมดเลย (แถมสีสันก็หลากหลายด้วย) 🇯🇵🏮🍶🥃
วันนี้พวกเรา InfoStory เลยขอชวนเพื่อน ๆ มาส่องกันในแบบฉบับมือใหม่ ว่าเจ้าเครื่องดื่มพวกนี้มันแตกต่างกันยังไงนะ ? (บางอันก็ไม่ได้แตกต่างกันมากเท่าไรนัก)
**หมายเหตุ : โพสนี้ไม่ได้แนะนำให้ท่านผู้อ่านดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
เพียงแต่เกิดจากความสงสัยและต้องการถ่ายทอดชิ้นงานที่เกิดจากการรวบรวมข้อมูลที่แสดงให้เห็นถึงความแตกต่างนะคร้าบ**

— — — — — — — — — — — — — —
สำหรับเกร็ดสาระความรู้ที่พวกเราหยิบเลือกนำมาให้เพื่อน ๆ อ่าน (แบบไม่เมา) กันเบา ๆ ก็จะเป็นเรื่องของเหล้ากลั่นญี่ปุ่น Shōchū (焼酎)
.
[ Izakaya: Shōchū (焼酎) vs Soju (소주) เอ้ะ ! ต่างกันยังไงหว่า ? ]
ทั้ง 2 อย่างนี้ คือ สุรากลั่น เหมือน ๆ กัน แถมยังมีชื่อที่อ่านคล้ายคลึงกันอีก
แต่ที่แตกต่างกัน ก็คือ
🇯🇵 🍶 Shōchū (焼酎) จะเป็นเหล้ากลั่นที่มีต้นกำเนิดจากประเทศญี่ปุ่น ในภูมิภาคคิวชู (Kyushu)
ทำได้จากวัตถุดิบหลายชนิด เช่น ข้าว ข้าวบาเลย์ มันหวาน กากน้ำตาล อ้อย
ขั้นตอนการหมักจะใช้หัวเชื้อราโคจิ (Koji Mold) ส่วนปริมาณแอลกอฮอล์ในภาพเป็นข้อมูลเดิมนะคร้าบ โดยJETROระบุว่า Shōchū และ Awamori ส่วนใหญ่มีปริมาณแอลกอฮอล์ราว 20–30% ซึ่งขึ้นอยู่กับผลิตภัณฑ์ด้วย
วิธีการกลั่นก็มีทั้งการกลั่นแบบหม้อ (Otsu-rui หรือ Honkaku) และการกลั่นต่อเนื่อง (Kou-rui)
เท่าที่พวกเราค้นหาอ่านมา นอกจากการกลั่นแล้ว พวกเราเข้าใจว่าตัวกำหนดว่าเหล้า Shōchū ตัวนี้จะเป็นในรูปแบบใด ก็จะต้องขึ้นอยู่กับวัตถุดิบที่หยิบมาใช้ด้วย (ค่อนข้างลึกเลยคร้าบ)
.
ที่น่าสนใจ(และเราก็เพิ่งทราบ) คือ เหล้ากลั่น Awamori (泡盛) เป็นหนึ่งในเหล้ากลั่นญี่ปุ่น ที่การท่องเที่ยวโอกินาวะเล่าถึงความเชื่อมโยงของเทคนิคการกลั่นกับการค้าระหว่างริวกิวและสยาม (ไทยในปัจจุบัน) ทำจากข้าวสายพันธุ์อินดิกา (ข้าวไทย 🇹🇭) มาผลิตข้าวโคจิที่มีสีดำ(หัวเชื้อ)แล้วทำการหมักกับยีสต์ต่อ
เหล้ากลั่น Awamori มีต้นกำเนิดในเกาะโอกินาวะ เมื่อ 600 กว่าปีที่ผ่านมา ว่ากันว่าเป็นหนึ่งในเหล้ากลั่นชนิดแรก ๆ ของญี่ปุ่นเลยละ 🎌🎎
ซึ่งเค้าก็จะได้เลือกใช้ข้าวสายพันธุ์อินดิคา ซึ่งในแบบของ Awamori เค้าจะเลือกใช้ข้าวไทยนี่ละ เพราะข้าวไทยมีลักษณะเรียวยาว ไม่เหนียว เหมาะกับการทำเป็นข้าวโคจิ
.
อ้าว ๆ เดี๋ยวหลุดไปไกล
งั้นกลับมาเทียบ Shōchū กับ Soju กันอีกนิด
มาทีฝั่งของเกาหลีกันบ้าง 🇰🇷
🇰🇷🥃 Soju (소주) แน่นอนว่าเป็นเหล้ากลั่นที่มีต้นกำเนิดจากเกาหลี ประมาณช่วงศตวรรษที่ 13
ทำได้จากวัตถุดิบหลายชนิด โดยมากจะเป็นกลุ่มธัญพืช เช่น ข้าว ข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์ ข้าวโพด
ถึงแม้ว่าสูตรดั้งเดิม การผลิตโซจูจะใช้วัตถุดิบเป็นข้าว
แต่ปัจจุบัน Soju ก็มีหลายรูปแบบ ไม่ได้ใช้วัตถุดิบเหมือนกันทั้งหมด
คือ Soju จะใช้มันฝรั่ง มันเทศ ก็ได้เช่นกัน
(เรื่องสั้น ๆ - สารานุกรมวัฒนธรรมเกาหลีระบุว่า ในปี 1965 รัฐบาลห้ามใช้ธัญพืชผลิตสุราเป็นส่วนหนึ่งของนโยบายด้านอาหาร จึงมีการใช้วัตถุดิบอื่นและผลิตโซจูแบบเจือจางแพร่หลายขึ้น..ประมาณนี้)
สำหรับ Soju แบบดั้งเดิม ขั้นตอนการหมักใช้หัวเชื้อ Nuruk (แบบเดียวกับที่ทำหมัก มักกอลลี)
ตรงนี้ แตกต่างไปจากเหล้า Shōchū ของญี่ปุ่นเนอะ
วิธีการผลิตอาจไม่มีตายตัว อาจเพิ่มน้ำตาลเข้าไปด้วยก็มีนะ
แต่วิธีหลัก ๆ ก็มีทั้ง Soju แบบกลั่น และแบบเจือจางที่นำสุราจากการกลั่นมาผสมน้ำ
ตรงนี้พวกเราเข้าใจว่า หากลงลึกไปยังกรรมวิธีการกลั่น น่าจะแตกต่างไปจาก Shōchū ของญี่ปุ่นไปเลย (ถึงแม้ว่ารูปแบบจะคล้ายกันก็ตาม)
จากที่ค้นหาอ่านมา เข้าใจว่ารสสัมผัสของทั้ง Shōchū และ Soju เปลี่ยนไปตามวัตถุดิบและวิธีผลิต คงเทียบกันแบบเหมารวมไม่ได้เนอะ
.
อันที่จริงแล้ว ไม่ใช่แค่ ญี่ปุ่นกับเกาหลีที่เรียกเหล้ากลั่นว่า โชจู (Shōchū) และ โซจู (Soju)
แต่ว่าฝั่งของทางประเทศจีนเอง ก็เรียกคล้าย ๆ กันด้วย กับคำว่า “Shaojiu (เฉ่าจู)🇨🇳” ที่ใช้เรียกเหล้ากลั่นเหมือนกัน (ส่วนเรื่องว่าใครเป็นต้นตำรับ พวกเรายังไม่ขอฟันธงนะคร้าบ)
.
ปิดท้ายด้วยเกร็ดน่ารู้ที่น่าสนใจ
🥃🍵 เพื่อน ๆ ทราบไหมว่า เหล้าโชจู (Shōchū) สามารถนำมาผสมกับชา ก็เป็นหนึ่งในเมนูเครื่องดื่มด้วยเหมือนกันนะ ! เช่น
- นำมาผสมกับชาอู่หลง เรียกว่า “อู่หลงไฮ (Ulong-Hai)”
- นำมาผสมกับชาเขียวเซนฉะ ก็จะเรียก “เรียวคุชาไฮ (Ryokucha Hai)”
กลุ่มนี้เค้าจะถูกจัดเรียกรวม ๆ ว่า “Ocha-wari”(お茶割り) หรือ การผสมชา + เหล้ากลั่น (เป็นค็อกเทล)
ส่วนตัวเราเองก็ยังไม่เคยลองเหมือนกัน แต่ที่ไปอ่าน ๆ มา เค้าก็บอกว่ามันไม่ได้ดื่มยากอะไรนะ
เอ้ะ..ว่าแต่ ถ้านำโชจู (Shōchū) ไปผสมกับชาเขียวมัทฉะ (แบบแกงกะหรี่มัทฉะในโพสก่อน) มันจะเป็นยังไงนะ ? 🥴😆 (คุ้น ๆ เหมือนเห็นสูตรจากหลาย ๆ เจ้าใน google อยู่เหมือนกัน)
— — — — — — — — — — — — — —
🤓💡หากเพื่อน ๆ สนใจบริการรับวางแผนคิดเนื้อหาคอนเทนต์และบริการจัดทำภาพอินโฟกราฟิก รีวิวสินค้า ติดต่อเข้ามาสอบถามพวกเราได้ที่ แอดไลน์ @infostory
#Chuhai #Sawa #highball
#InfoStory
แหล่งอ้างอิงเพิ่มเติม
https://www.beerjaa.com/read/3790/
https://www.winemag.com/2022/03/22/shochu-vs-soju/
https://www.japan-guide.com/e/e2037.html
